Een kindertolkvertaling: "Het koelkastprobleem"

Een mama vertelt over haar zoontje van 3 jaar.
Wat haar het meeste stoort?
Dat hij niet luistert naar haar. En gewoon zijn ding doet, zonder het te vragen.
Een goed voorbeeld daarvan is het 'koelkastprobleem':
Dat hij steeds de koelkast open zet. 3, 4, 5, 6 keer per dag.
Hop die koelkast open, er iets uithalen om op te eten, en dan gewoon laten openstaan.
Zo vaak heeft mama al gezegd dat hij het eerst moet vragen voor hij iets neemt, én de koelkast nadien ook moet sluiten.
​Maar dat heeft geen effect, hij blijft het doen. Zonder te vragen, steeds weer opnieuw.

Zo irritant, ze wordt er boos van. Maar ook dat heeft geen effect.

Het verhaal van haar zoontje wordt vertaald:

Haar zoontje wil dat mama wat meer warmte in zichzelf toelaat,
wat meer warmte geeft aan de delen in haar die 'koud staan'.
Namelijk haar eigenzinnigheid, haar 'gewoon haar ding doen', en eigenwijsheid, accepteert ze niet bij zichzelf.
Al van kinds af aan werd haar eigen eigenzinnigheid afgeremd, werd haar eigenwijsheid niet met warmte onthaald.
En nu keurt ze dit in zichzelf af. Ze is er zelf nu heel streng voor geworden.
Haar zoontje geeft aan dat ze die delen, die ze in zichzelf 'koud laat staan', wat meer warmte en liefde mag gaan geven. .
Dat zal haar voeding geven in het leven.

Na de intake, terugkoppeling, komt mama een aantal weken later voor een derde gesprek.
Mama vertelt dat het 'storende gedrag' haar niet meer opvalt.
Het koelkastprobleem bestaat niet meer.

Ze is zich wel door de vertaling meer bewust geworden van zichzelf en van de delen in zichzelf die aandacht vroegen.
Zo merkt ze nu op dat ze toch wel erg streng is tegenover zichzelf.
En als dit gebeurt, bijvoorbeeld in de huishouding of opvoeding, haar zoontje minder goed luistert.
Dan gaat hij gewoon weer zijn eigen gang.
Wat attenter, liever en minder controlerend zijn (in eerste instantie naar zichzelf) heeft meteen effect op haar zoon. Hij is dan meer naar haar gericht, luistert beter en wil dan meer bij haar zijn​

Haar zoontje zelf is ook opener vertelt ze en assertiever. Hij zegt meer wat hij al dan niet wil, in plaats van het gewoon stilzwijgend te doen.

Het gedrag van een kind: een spiegel voor een mama.